向导 发表于 2004-6-1 14:30:42

大家帮忙，关于比赛插件里的E文。

Remember to record demos if you want...
如果你愿意，不要忘了录制演示？？

        show_hudmessage(0,"--[ LIVE !!! GL & HF ]--^n--[ LIVE !!! GL & HF ]--^n--[ LIVE !!! GL & HF ]--")
        client_print(0,print_chat,"* LIVE LIVE LIVE!!!")
        client_print(0,print_chat,"* LIVE LIVE LIVE!!!")
        client_print(0,print_chat,"* LIVE LIVE LIVE!!!")

You need to be an admin in order to start the match
你做为管理员。现在可以开始比赛了。

Both teams have won %d rounds
format(the_score,1023,"* %s are winning %d to %d",clanCT,(ct_score + overtime_score),(t_score + overtime_score))

Match Finished. GG all
比赛完成 GG all是什么意思？



Taking a screenshot... Smile!
可爱、迷人......微笑！ ？？？
Tactical shield has been disabled
盾牌已经被禁用？？

这些不知道什么意思了。

yhb163 发表于 2004-6-1 14:55:13

老大，你要翻译那段啊？ :15:

nwb13 发表于 2004-6-1 15:31:49

如果你有需要请记得录制demo
比赛开始,活跃起来吧
你必须成为管理员才能开始比赛
两支队伍都胜利了%d场
%s以%d比%d的比分在比赛中胜出
比赛结束!good game!
已获取了截图,看看吧

个人意见,呵呵

nightbird 发表于 2004-6-1 20:38:12

Taking a screenshot... Smile!
可爱、迷人......微笑！ ？？？
Tactical shield has been disabled
盾牌已经被禁用？？


第一个应该是：“正在截图...笑一下”　
就好像你照相的时候对别人说的一样。

第二个没错，就是这个意思。


show_hudmessage(0,"--[ LIVE !!! GL & HF ]--^n--[ LIVE !!! GL & HF ]--^n--[ LIVE !!! GL & HF ]--")
client_print(0,print_chat,"* LIVE LIVE LIVE !!!")
client_print(0,print_chat,"* LIVE LIVE LIVE !!!")
client_print(0,print_chat,"* LIVE LIVE LIVE !!!")
这一段，　LIVE不能直接译，按意思译就是“比赛开始！”

DreamZSW 发表于 2004-6-1 22:04:48

GG all的“GG”，在魔兽里经常会出现，意思为Good Game。
：“正在截图...笑一下” :6: 很有那种气氛 ^_^

x86 发表于 2004-6-1 22:16:56

什么时候公布呀，期待．．．我自己也汉化了６０了，不过能力有限呀

向导 发表于 2004-6-2 11:49:12

就这几句没汉化了。

向导 发表于 2004-6-3 14:10:32

LIVE !!! GL & HF
是什么意思？？

sloyer 发表于 2004-6-4 09:41:34

LIVE GL HF 不用汉化吧,汉化后没那种味道啦.
页: [1]
查看完整版本: 大家帮忙，关于比赛插件里的E文。