|
|
楼主 |
发表于 2005-8-14 15:25:25
|
显示全部楼层
来自 中国–广东–广州–荔湾区
Post by xixi2k
汗……这也敢收500啊？简直是比到银行抢钱更好啊！
他说收五百是最便宜的啦 。
以下是与他在QQ上的联天纪录
2005-08-13 11:42:53 jyculture
你好啊
2005-08-13 11:43:05 微波炉
你好。
2005-08-13 11:43:17 jyculture
我看了一下你的软件，汉化没有什么问题
2005-08-13 11:43:30 微波炉
那个文本编辑器吧。
2005-08-13 11:43:57 jyculture
[图片]
2005-08-13 11:44:11 jyculture
是啊
2005-08-13 11:44:16 微波炉
正是。
2005-08-13 11:44:17 微波炉
汉好了？？
2005-08-13 11:44:26 jyculture
部分汉化完成
2005-08-13 11:44:29 微波炉
哦。
2005-08-13 11:44:44 jyculture
这是一个什么软件？
2005-08-13 11:44:48 微波炉
对了。能否让它直接支持UTF-8编码呢？
2005-08-13 11:45:09 微波炉
这是一个游戏插件的编辑器
2005-08-13 11:45:19 jyculture
就是说支持UTF-8文件的编辑？
2005-08-13 11:45:22 微波炉
对。
2005-08-13 11:45:30 微波炉
因为要用到中文
2005-08-13 11:45:42 jyculture
你是源文件的作者？
2005-08-13 11:45:44 微波炉
不是
2005-08-13 11:45:57 微波炉
我哪 有那么厉害。
2005-08-13 11:46:03 微波炉
这个软件是开源的
2005-08-13 11:46:40 微波炉
它的源码好像还缺少一些东东。
2005-08-13 11:47:01 jyculture
软件好像支持中文啊
2005-08-13 11:47:14 微波炉
不是这个意思。
2005-08-13 11:47:44 jyculture
保存为 。sma的文件的中文不会乱码
2005-08-13 11:47:52 微波炉
因用这个编辑器编出来的插件在游戏里运行，没有UTF-8编码的话，显示中文会乱码的。
2005-08-13 11:49:45 jyculture
那就将编码好的插件直接用记事本打开，然后选择 UTF-8编码保存不就可以了
2005-08-13 11:49:50 微波炉
保存为。sma只是一个源代码文件，还要对这个.sma进行编译为.amxx文件，这才是要的东东。
2005-08-13 11:50:21 微波炉
而.amxx一定要UTF-8编码才行。
2005-08-13 11:50:31 微波炉
.amxx不可编辑的。
2005-08-13 11:51:29 jyculture
你就将用保存为UTF8的.sma文件再用 这个软件编译得到 。amxx不就可以了
2005-08-13 11:51:46 微波炉
所以一定要.sma编辑器支持utf-8编码才可以实现
2005-08-13 11:52:20 微波炉
可这个软件没有utf-8的选项啊。
2005-08-13 11:52:34 jyculture
将保存为UTF8编码的.sma文件再用 这个软件编译得到 。amxx不行？
2005-08-13 11:52:54 微波炉
没有有试过。
2005-08-13 11:53:00 微波炉
应该可以吧。
2005-08-13 11:53:57 jyculture
那不问题就解决了，不过要添加UTF－8插件，可能需要编程人员的帮助
2005-08-13 11:53:59 微波炉
以前都是用记事本来编辑.sma，然后保存为utf-8的文件，再编译为.amxx来实现中文显示。
2005-08-13 11:54:16 jyculture
同一个思路嘛
2005-08-13 11:54:51 微波炉
如果让这个编辑器直接支持utf-8编码就好了
2005-08-13 11:55:14 微波炉
您对这个源码有研究吗
2005-08-13 11:55:15 jyculture
其实你需要 的就是实现一种能支持中文的编码平台，很多软件可以试验这个功能，至于以后的编译，你可以选择你的软件
2005-08-13 11:55:24 微波炉
对的。
2005-08-13 11:55:43 jyculture
没有，你说的付费汉化，是你出还是公司或单位？
2005-08-13 11:55:49 微波炉
自已。
2005-08-13 11:55:55 jyculture
多少？
2005-08-13 11:56:01 微波炉
如果收费？？
2005-08-13 11:56:08 微波炉
如何收费？
2005-08-13 11:56:27 微波炉
私人付费
2005-08-13 11:56:30 jyculture
你先说你能承受的价格吧
2005-08-13 11:57:07 微波炉
顶多150啊。如果让编辑器可以支持UTF-8的话，付费300
2005-08-13 11:57:59 jyculture
汉化也分不同的等级；精品完美汉化，完全汉化，界面和部分体提示对话框汉化，仅界面 汉化
2005-08-13 11:58:45 微波炉
仅要汉化菜单及一些设置就行了
2005-08-13 11:59:03 jyculture
不同的等级有不同的价格标准，还要看资源的多少
2005-08-13 11:59:20 微波炉
您要收费多少？
2005-08-13 11:59:22 jyculture
就是说仅主界面部分汉化
2005-08-13 11:59:57 jyculture
如果仅仅是主界面汉化，恐怕您的出价有些低
2005-08-13 12:00:08 微波炉
这样啊。
2005-08-13 12:00:19 jyculture
软件有好几处的资源需要调整
2005-08-13 12:00:39 微波炉
您要收费多少合适呢？
2005-08-13 12:01:27 jyculture
[图片]
2005-08-13 12:01:55 微波炉
？？？
2005-08-13 12:02:14 jyculture
如上图，有的资源一旦汉化后就会变成这种竖排的资源，调整比较麻烦
2005-08-13 12:02:25 微波炉
哦。这样啊。
2005-08-13 12:03:14 jyculture
[图片]
2005-08-13 12:03:48 jyculture
这是你的软件的标准资源的字串统计，没有包括非标资源
2005-08-13 12:04:01 微波炉-小赖
哦。
2005-08-13 12:04:34 jyculture
2、delphi 类标准资源 400元/千单词，
这是世纪的收费标准，你的软件是DElphi语言编写的
2005-08-13 12:05:13 jyculture
当然你紧紧汉化主界面的话收费可以相对的减少
2005-08-13 12:05:33 jyculture
不过你出的家太低了
2005-08-13 12:05:47 微波炉
8119/400=20？？？
2005-08-13 12:06:28 微波炉
您直接说汉这个大概要多少吧
2005-08-13 12:07:32 jyculture
主界面完全汉化500
2005-08-13 12:09:12 微波炉
500啊。不行了。收费偏高。虽然 我没有做过汉化工作，不知工作量。但还是觉得偏高了。
2005-08-13 12:09:47 微波炉
麻烦您了。
2005-08-13 12:10:02 微波炉
如果我确实要汉的话，我直接找您吧。
2005-08-13 12:10:34 微波炉
请问您是汉化小组成员吗？
2005-08-13 12:10:37 jyculture
这样根你说吧，一般国外的软件，资源在1M左右的汉化的费用都在1000$左右
2005-08-13 12:11:06 jyculture
国内的一般都在2000￥左右
2005-08-13 12:11:12 微波炉
这我还真的不知道啊。
2005-08-13 12:12:00 jyculture
由于的软件脱壳候资源有1.5M
收费500￥已经很低了
2005-08-13 12:12:23 jyculture
主要考虑您是个人要求汉化
2005-08-13 12:13:01 jyculture
你的这个软件脱壳后有1。5M
2005-08-13 12:13:32 微波炉
我也是一个穷人，只是觉得这个编辑器对我有用，所以才想汉化。但价格确实超过我的承受范围了。所以没有办法。
2005-08-13 12:14:01 微波炉-小赖
谢谢您。
2005-08-13 12:14:06 jyculture
这样吧你说说你能承受的价格吧
2005-08-13 12:15:56 微波炉
就是我刚说的。真的只能150.我想您不会接受的。这样吧，这个编辑器是一个游戏插件编辑器，我看有没有其它的朋友想要汉，大伙凑个数来弄
2005-08-13 12:16:31 jyculture
好，那就再联系
2005-08-13 12:16:38 微波炉
好的。再见。
2005-08-13 12:16:50 jyculture
这个软件你如果想要的话，我现在先帮你做着
2005-08-13 12:17:12 微波炉
好的。谢谢
2005-08-13 12:17:40 jyculture
如果你真的想要汉的话，也可以，不过不同 的价位汉化的水平会有差异。
2005-08-13 12:17:45 jyculture
好了 bye
2005-08-13 12:18:00 微波炉
{A348D
2005-08-13 23:25:15 jyculture
人在不在？
2005-08-13 23:25:30 jyculture
软件已经汉化的将近一半了 |
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2005-8-13 12:27:06
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡