请问汉化SMA文件并编译为AMX的具体步骤

nightbird · 发表于 2004-5-31 19:30:26

打算自已汉化SMA，我试过先用记事本打开SMA文件，然后将需要汉化的信息汉化后，存为UTF-8格式，然后用SC编译无法通过，说什么函数错误，　也试过用UE打开SMA，将需要汉化的信息汉化，然后用其中的“unicode/ascii/utf-8转utf-8(ascii编译），用SC编译仍然无法通过，错误同样。我用的是10.10b版本，同时也未发现有某些老兄说的存成UTF－8有什么文件头之类的啊？

请教会的兄弟们指点一下，请将步骤说得具体一点，谢谢。

nwb13 · 发表于 2004-5-31 19:43:11

有时候就是格式不符也报错,特晕
为了汉化魔兽插件,就因为格式的问题重看了8000多行的代码,那次记忆尤新,呵呵
当然还有别的原因,具体的还是要自己仔细看了

DreamZSW · 发表于 2004-5-31 19:45:57

建议把需要汉化的信息先保存到记事本中，然后用UE编译，最后把那行文字复制到原来的位置中，最后用SC编译。这样的好处是保证绝对可以通过SC，但会有汉化不成功的问题。

nightbird · 发表于 2004-5-31 21:42:42

楼上两位说了还是等于没说，唉。
请说一下具体步骤

我也试过先将要汉化的汉字用记事本先写好，保存为UTF－8格式，然后再用记事本打开SMA文件，将原先保存的汉字复制COPY到相应地方，　确实可以通过编译，不过进入游戏还是乱码。

nwb13 · 发表于 2004-5-31 22:13:05

我的就3步
翻译-->转码-->编译
最后就要在游戏了测试了,汉化了几个插件没遇见什么大问题
我记得有人建议用editplus,说那个不会存储文件头的

nightbird · 发表于 2004-5-31 22:42:02

Post by nwb13
我的就3步
翻译-->转码-->编译
最后就要在游戏了测试了,汉化了几个插件没遇见什么大问题
我记得有人建议用editplus,说那个不会存储文件头的

拜托啊老兄，你就不能说详细点，　翻译-->转码-->编译，　就这三步我也知道啊，问题是具体怎么做。
我给个具体格式你吧：
翻译：是用什么打开SMA文件呢？　记事本？　UE？
转码：用什么转？　用UE的话是哪个转换？　
编译：这步不用说了，我会，呵呵

还有就是，你们说来说去的这个文件头倒底是个什么东西？　我怎么就没有发现有什么文件头呢？

向导 · 发表于 2004-5-31 22:45:22

其实很简单。
我就2步。
不要把事情想复杂了就好了。 :thefinger

nwb13 · 发表于 2004-5-31 22:46:06

Post by nightbird
拜托啊老兄，你就不能说详细点，　翻译-->转码-->编译，　就这三步我也知道啊，问题是具体怎么做。
我给个具体格式你吧：
翻译：是用什么打开SMA文件呢？　记事本？　UE？
转码：用什么转？　用UE的话是哪个转换？　
编译：这步不用说了，我会，呵呵

还有就是，你们说来说去的这个文件头倒底是个什么东西？　我怎么就没有发现有什么文件头呢？

用的UE,转换的最后一个

nightbird · 发表于 2004-5-31 22:49:35

............

算了我不问了，真令人失望
谢谢楼上的了，我现在还是不明白，自已研究吧

qdy · 发表于 2004-6-1 20:40:24

我看你也是别问了，知道的不愿意说
这个问题我都问过800次了，还是一样，一头雾水