关于Psycho Streamer version 1.1的汉化~

酷虫2000

在点通的朋友YAM的帮助下我已经解决了排行的问题~~非常感谢YAM
现将Psycho Streamer version 1.1的汉化资料公布出来，好让其他网友参照
汉化文件解决需要解决的问题~汉化资料有两篇，README和streamer.cfg因为为非专业人士，译得不准的地方请大家指出来
------------------------------
Psycho Streamer version 1.1

测试版重要说明！
--------------------------------
需要注意的是当你第一次启动streamer是在游戏服务已经在运行的情况下，streamer要一直到游戏服务器换下一张地图是才会开启一个新的登陆窗口，所有的数据还是上一张地图的，但是不能被PsychoStats解析，会生成一个特殊的档案记录前一张地图的内容，如果需要你仍然可以看到那些内容。

描述：
--------------------------------
允许你通过一个半条命服务器的登陆地址远程登陆服务器。这个服务软件可以操控远程系统，它会监控你所要求的端口（默认为28000）的登入信息，多个游戏服务器可以在同时把他们的数据传给这个服务器，而且每一个服务器的登入信息都会被自动区分开。

你可以设置一个“允许用户列表allowed host”限定允许发送数据到你服务器的服务器

一个“过滤墙ignore line filter list”可以使用屏蔽功能。任何屏蔽的数据都不会被记录在登入记录中。这有助于减少大量无用的数据被记录。

一个“代理服务器Proxy”IP：端口可以自己设定，所有传入服务器的登入信息都会被传送至代理服务器处，也会得到处理。这很有用，如果你必须运行另一个需要服务器登入数据的工具的话（比如说csserverstats)

安装：
-------------------------------
在运行半条命游戏服务器情况下：
---------------------------------------------------------
在server.cfg你需要键入如下内容：logaddress 1.2.3.4 28000

“1.2.3.4”会成为运行PsychoStreamer的主机IP
“28000”是你想用的任何端口（28000只是默认值）

你也可以在游戏服务器控制台键入“logaddress”就可以不必重起服务器而立即开始工作了。但是最好重启一下，那样PsychoStreamer的登入数据就会正常记录了。

在服务器下运行PsychoStreamer
---------------------------------------------------------
用正确的服务器设置编辑你的streamer.cfg档案。确定你的“端口”和“允许用户列表”的设置正确与否

用命令行运行streamer
Linux:
./streamer.pl
Linux with screen:
screen -A -m -S streamer ./streamer.pl
Linux (as a daemon):
./streamer.pl -d

Windows (DOS prompt):
cd c:\path\to\streamer\dir
perl streamer.pl

PsychoStats的设置：
---------------------------------------------------------
在你的stats.cfg编辑“登入路径”选项，使它指向PsychoStreamer创建的目录，PsychoStats就会开始汇编所有在你数据页中的登入信息。
指数误差：
LOGPATH = {  /path/to/streamer/logs/1.2.3.4.27015/ /path/to/streamer/logs/10.0.1.2.27020/}
------------------------------

酷虫2000

streamer.cfg文件内容
==================================================＃监听登入数据流的端口：28000
port = 28000

＃存储引入档案的输出路径（outputpath ），每一个引入的主机都有特有目录存在此路径下，如果没有记录那么内部当前的登入工作目录会被使用，这个目录会在首次自动创建
outputpath =

＃一个代理服务器的Ip和端口可以改变数据流的流向，这很有用，如果你必须运行另一个需要服务器登入数据的工具的话，这样你可以用streamer收集登入信息，然后把同样的结果发给另一个Ip做下一步的处理
proxy =

＃允许用户列表，在这里列出的用户或Ip会是唯一允许连接到你服务器上的用户，如果没有列表，那么默认任何用户都被拒绝，这是为了确保PsychoStream的安装不会给你的服务器带来安全漏洞，每一个用户都会被空白区分开（例如空格，制表符，或者换行），很多类型都可以用，用户名是从右到左核对，而Ip是从左到右核对。用户，比如说.mydomain.com，会和如下的一些匹配（包括：www.mydomain.com, ftp.mydomain.com, 等），但是不会和mydomain.com匹配，（因为它没有开始的点）。IP，比如说10.150.1在（10.150.1.0 - 10.150.1.255）的范围内都会被接受
allowedhosts [ localhost127.0.0.1]

＃每一个被忽视的登入数据必须单独 一行而且必须包含标准字符 ie: /^Rcon/
＃注意，计时打印机的一部分登入数据被忽略时应该像没有记录过一样，同样，数据会在被忽略一定数据之前被转向代理服务器，这是为了确保第三工具不会错过任何信息
ignorelines [  /^".*<[^>]+><[^>]+><[^>]*>" say(_team)?/]

＃指定一个通往PsychoStats ignorelines.cfg编辑档案的路径，This can  be used in conjunction with the ignorelines above.（不理解）
ignorefile = /home/lifo/perl/pstats/ignorelines.cfg

＃注意：如果你想使用PsychoStats的ignorelines.cfg，你必须像下面示例一样移动行：regexp: ^.*<[^>]*>   否则几乎每样数据都会被忽略
------------------------------

FIFA

感谢感谢！！

becking

顶

bill783

这东西的汉化版本什么时候能下载？

coolzsb

奇怪，昨天试了半天的，目录建立了，可是没有数据进来

今天再测试一下，实在找不到问题在上来提问

酷虫2000

这个我目前也没调试成功~~
希望YAM能上来给我们点提示啊~~

coolzsb

可是跟server端原来的log文件一对比，好像少了不少比赛中的资料啊，等等我生成统计资料看看，猜想应该会少掉不少东西的

coolzsb

晕，实在看不出来进来的数据格式跟原来的log有什么差别的

FIFA

没成功，有人成功接收到log了吗？